1
00:02:56,500 --> 00:02:58,660
Ini semua tentang memulai dari awal.
2
00:03:02,860 --> 00:03:04,880
Tapi aku tidak mengingatnya seperti itu.
3
00:03:12,970 --> 00:03:15,986
Itu semua adalah rangkaian... fragmen...
4
00:03:18,753 --> 00:03:20,220
pengulangan…
5
00:03:22,687 --> 00:03:25,186
formasi pola.
6
00:03:47,262 --> 00:03:49,612
Ketika tidak ada kata-kata untuk rasa sakitnya,
7
00:03:54,575 --> 00:03:58,110
biarkan imajinasimu berubah
apa yang sudah Anda rencanakan,
8
00:04:01,203 --> 00:04:03,745
lalu membiarkannya mendarat di perairan bebas.
9
00:04:06,109 --> 00:04:09,014
Cincinnya di sekitar batu adalah keberuntungan dalam asap.
10
00:04:17,296 --> 00:04:18,845
Batu merah adalah darah Bumi.
11
00:04:21,194 --> 00:04:22,676
Kamu percaya pada warna biru.
12
00:04:52,959 --> 00:04:53,959
Ingat itu?
13
00:04:56,780 --> 00:04:57,880
Cerita kita?
14
00:05:00,656 --> 00:05:03,109
Katakan, sebaiknya kamu naik
dengan seseorang yang bisa kamu jalani.
15
00:05:22,851 --> 00:05:23,851
Wajah bau.
16
00:05:31,241 --> 00:05:32,241
Bunga.
17
00:05:44,751 --> 00:05:45,751
pohon Natal.
18
00:06:09,531 --> 00:06:10,775
Berhenti.
19
00:06:11,711 --> 00:06:13,175
Claudia, naik ke atas.
20
00:06:13,614 --> 00:06:14,264
Pergi!
21
00:06:17,606 --> 00:06:18,455
Bergerak!
22
00:06:25,581 --> 00:06:27,389
Anda cukup memberi tahu saya setelah Anda selesai.
23
00:06:28,107 --> 00:06:29,507
Kita bisa melakukan ini sepanjang malam.
24
00:06:40,257 --> 00:06:41,293
Sial!
25
00:07:22,507 --> 00:07:24,298
Menurutku itu akan terasa menyenangkan, Claudia.
26
00:07:24,424 --> 00:07:25,848
Saya pikir itu akan terjadi.
27
00:07:26,241 --> 00:07:27,315
Perbaiki kamu segera.
28
00:07:29,741 --> 00:07:31,461
Perbaiki kamu segera.
29
00:07:41,587 --> 00:07:42,767
Bernyanyilah bersamaku Belle.
30
00:07:43,047 --> 00:07:47,230
♪ Oh sayang, oh sayang ♪
31
00:07:47,480 --> 00:07:50,440
♪ Ya ampun, Clementine… ♪
32
00:07:50,597 --> 00:07:52,201
Ayo Lidabelle, bernyanyi bersamaku.
33
00:07:52,801 --> 00:07:53,801
Anda tahu semua liriknya.
34
00:07:54,721 --> 00:07:58,883
♪ Kamu tersesat dan pergi selamanya… ♪
35
00:08:01,647 --> 00:08:03,259
Itu suaraku
36
00:08:03,467 --> 00:08:04,467
yang tersisa.
37
00:08:08,091 --> 00:08:10,031
Terkadang saya berpikir hal itu sudah tertulis di atas kertas.
38
00:08:11,453 --> 00:08:12,633
Aku menulis gambar,
39
00:08:12,701 --> 00:08:13,500
hal yang benar,
40
00:08:13,614 --> 00:08:14,300
kebohongan.
41
00:08:14,397 --> 00:08:15,517
Bergantian.
42
00:08:16,697 --> 00:08:19,215
Membuatku merasa seperti... orang lain.
43
00:08:19,382 --> 00:08:20,215
—demi Tuhan!
44
00:08:21,565 --> 00:08:23,211
Aku menulis kata-kata yang menjadi milikku.
45
00:08:23,298 --> 00:08:24,308
Itu adalah putri kamu!
46
00:08:24,515 --> 00:08:26,494
Tidak, putri.
47
00:08:27,449 --> 00:08:29,115
Berenang.
48
00:08:30,193 --> 00:08:31,273
Demi keamanan.
49
00:08:31,761 --> 00:08:32,834
Untuk perempuan.
50
00:08:33,060 --> 00:08:34,617
Membuat kulitku panas,
51
00:08:34,700 --> 00:08:36,121
kepalaku sakit, wah—
52
00:08:36,181 --> 00:08:37,181
Ibu.
53
00:08:37,267 --> 00:08:38,267
Rambutnya.
54
00:08:38,847 --> 00:08:39,847
Tengkoraknya.
55
00:08:40,585 --> 00:08:41,585
Kisahnya.
56
00:08:42,584 --> 00:08:45,581
Saya memenangkan hadiah untuk cerita itu Belle.
57
00:08:45,751 --> 00:08:47,767
Dan ayahmu…
58
00:08:49,551 --> 00:08:52,377
memenangkan hadiah seni untuk gambar ini.
59
00:08:54,643 --> 00:08:57,867
Betapa perginya dia.
60
00:09:02,432 --> 00:09:03,432
Adikku.
61
00:09:03,517 --> 00:09:04,811
Kekagumanku.
62
00:09:05,010 --> 00:09:06,010
Adikku.
63
00:09:06,337 --> 00:09:07,123
Kekagumanku.
64
00:09:07,411 --> 00:09:08,849
Maksudku, kamu terlihat seperti—
65
00:09:08,940 --> 00:09:10,744
seorang gelandangan dengan kemeja karung kumuh itu.
66
00:09:10,827 --> 00:09:12,027
Itu tidak ada gunanya bagi Anda.
67
00:09:13,211 --> 00:09:14,411
Lihat aku.
68
00:09:16,031 --> 00:09:17,531
Anda mencoba terlihat seperti laki-laki?
69
00:09:18,439 --> 00:09:19,439
Adikku.
70
00:09:19,777 --> 00:09:21,525
Mengambil semuanya.
71
00:09:28,171 --> 00:09:29,911
Bahkan sebelum kamu lahir.
72
00:09:58,303 --> 00:09:59,463
Di dalam rumah.
73
00:10:02,294 --> 00:10:03,714
Sendirian di kamarku.
74
00:10:04,721 --> 00:10:05,881
Lenganku sakit.
75
00:10:07,031 --> 00:10:08,213
Adikku sudah tiada.
76
00:10:10,241 --> 00:10:12,102
Ibuku adalah…
77
00:10:12,891 --> 00:10:13,891
pergi.
78
00:10:16,057 --> 00:10:19,168
Ayahku mendesain rumah
di kamar sebelahku.
79
00:10:56,986 --> 00:10:58,806
Saya menunggu jam 5 pagi.
80
00:11:01,094 --> 00:11:02,174
Saya berdoa.
81
00:11:04,274 --> 00:11:05,529
Berenang.
82
00:11:21,043 --> 00:11:22,283
Bayi perempuanku.
83
00:11:25,865 --> 00:11:27,710
Tumbuh dengan sangat cepat.
84
00:11:33,598 --> 00:11:34,598
Remaja.
85
00:11:37,176 --> 00:11:38,176
Di SMA.
86
00:11:39,376 --> 00:11:40,576
Aku tidak percaya.
87
00:11:40,733 --> 00:11:44,042
Baiklah, berbarislah nona-nona. Timbang.
88
00:11:44,220 --> 00:11:45,153
Anda tahu latihannya:
89
00:11:45,265 --> 00:11:47,161
satu jilatan untuk setiap pon yang Anda habiskan.
90
00:11:47,651 --> 00:11:48,651
Torres?
91
00:11:50,549 --> 00:11:51,549
Gadis Atta.
92
00:12:00,407 --> 00:12:01,407
Benar.
93
00:12:02,339 --> 00:12:03,339
Ini dia.
94
00:12:03,744 --> 00:12:06,077
Reimer… tiga pon.
95
00:12:10,433 --> 00:12:11,433
Lebih cepat.
96
00:12:14,655 --> 00:12:16,655
Ayo, sayang.
97
00:12:17,055 --> 00:12:18,055
Lebih sulit.
98
00:12:29,691 --> 00:12:30,885
Yuknavitch!
99
00:12:31,137 --> 00:12:32,685
Satu untukmu, mahasiswa baru.
100
00:12:32,862 --> 00:12:34,031
Jadi kami akan menghitungnya.
101
00:13:07,448 --> 00:13:10,048
Berapa mil yang dibutuhkan,
102
00:13:13,729 --> 00:13:15,229
berenang…
103
00:13:18,931 --> 00:13:20,698
pada diri sendiri?
104
00:13:24,371 --> 00:13:27,112
Berapa banyak
105
00:13:27,911 --> 00:13:29,111
sialan
106
00:13:29,801 --> 00:13:31,001
mil?
107
00:13:36,516 --> 00:13:38,360
Anda memecahkan rekor!
108
00:14:18,002 --> 00:14:19,641
Jadi kamu sangat menginginkan ini, ya?
109
00:14:25,831 --> 00:14:26,831
Oke.
110
00:14:46,451 --> 00:14:48,531
Anda hanya mendapat perjalanan tiga perempat.
111
00:14:53,281 --> 00:14:55,760
Hei, jika mereka menginginkanmu, mereka akan melakukannya
112
00:14:56,049 --> 00:14:58,261
menawarkan keseluruhan sembilan yard, ya?
113
00:15:14,028 --> 00:15:17,409
"Kami dengan senang hati menawarkan beasiswa parsial."
114
00:15:19,071 --> 00:15:20,071
Setengah.
115
00:15:20,571 --> 00:15:21,703
Kamu lebih baik dari itu.
116
00:15:25,301 --> 00:15:26,679
Yang terakhir.
117
00:15:41,291 --> 00:15:43,211
Dalam kepalaku, aku berenang beberapa putaran.
118
00:15:45,031 --> 00:15:46,671
Bahkan tidak mendapatkan satu perjalanan penuh.
119
00:15:52,038 --> 00:15:53,311
Hei, jangan salahkan aku.
120
00:15:54,751 --> 00:15:56,611
Jika mereka tidak menginginkanmu,
maka kamu tidak pantas berada di sana.
121
00:15:56,692 --> 00:15:57,780
Aku bisa merasakan darah.
122
00:15:58,628 --> 00:15:59,669
Jawabannya adalah tidak.
123
00:16:02,102 --> 00:16:03,102
Mengapa?
124
00:16:10,861 --> 00:16:11,861
Karena dia bisa.
125
00:16:15,300 --> 00:16:16,300
Apa?
126
00:16:17,142 --> 00:16:18,622
Dan aku miliknya.
127
00:16:31,105 --> 00:16:32,105
Hei.
128
00:16:32,449 --> 00:16:33,649
Lihat aku.
129
00:16:45,477 --> 00:16:46,477
Lihat aku.
130
00:16:56,201 --> 00:16:58,308
Aku hanya menginginkan yang terbaik untukmu.
131
00:17:00,264 --> 00:17:01,264
Kamu tahu itu.
132
00:17:04,377 --> 00:17:06,557
Aku tahu dia bisa merasakannya.
133
00:17:07,682 --> 00:17:09,904
Otot merah muda itu…
134
00:17:10,305 --> 00:17:11,305
mendorong.
135
00:17:13,152 --> 00:17:14,482
Dan mendorong.
136
00:17:15,659 --> 00:17:17,097
Anda semua harus berada di luar sana untuk melakukan pemanasan.
137
00:17:17,185 --> 00:17:19,008
Untuk semua nilainya.
138
00:17:23,591 --> 00:17:24,591
Hei, Lidia.
139
00:17:27,235 --> 00:17:28,435
Apakah Anda memerlukan bantuan?
140
00:17:29,293 --> 00:17:30,833
Saya seorang pelatih dari Texas Tech.
141
00:17:31,995 --> 00:17:33,351
Saya senang bertemu dengan Anda.
142
00:17:33,951 --> 00:17:34,951
Mari kita bicara.
143
00:17:35,774 --> 00:17:37,554
Saya ingin Anda bergabung dengan tim kami.
144
00:18:04,015 --> 00:18:05,655
Aku hampir mencintainya.
145
00:18:12,681 --> 00:18:13,781
Ada lonceng emas.
146
00:18:44,912 --> 00:18:45,713
—kamu mendengarku?
147
00:18:45,824 --> 00:18:47,646
Itu Lidia yang menjijikkan.
148
00:18:47,795 --> 00:18:49,482
Kamu seharusnya malu dengan—
149
00:18:53,735 --> 00:18:54,735
Lidia!
150
00:18:58,658 --> 00:18:59,858
Ini adalah kontrol.
151
00:19:00,939 --> 00:19:03,605
Aku mengendalikan diriku sendiri.
152
00:19:06,345 --> 00:19:09,378
Anda tidak tahu seberapa jauh saya bisa melangkah.
153
00:19:26,921 --> 00:19:30,421
Kamar tidurku menampung basah dan gelapnya tubuhku.
154
00:19:34,437 --> 00:19:36,357
Baunya seperti keringatku.
155
00:19:37,671 --> 00:19:38,871
Dan klorin.
156
00:19:51,871 --> 00:19:52,871
Hai.
157
00:19:53,151 --> 00:19:54,151
Tidak bisa tidur, ya?
158
00:19:55,191 --> 00:19:56,191
Ya, aku juga tidak.
159
00:20:07,151 --> 00:20:08,151
Kemarilah.
160
00:20:08,526 --> 00:20:09,726
Saya ingin berbicara dengan Anda.
161
00:20:15,421 --> 00:20:17,621
Dengar,
Maafkan aku telah terlalu keras padamu akhir-akhir ini.
162
00:20:20,201 --> 00:20:21,501
Kurasa aku hanya…
163
00:20:23,161 --> 00:20:24,821
sangat mengkhawatirkanmu di luar sana.
164
00:20:27,221 --> 00:20:30,247
Hal-hal yang saya akan berbeda
ketika kamu berangkat kuliah.
165
00:20:31,201 --> 00:20:32,781
Saya ingin Anda mendengarkan saya.
166
00:20:33,425 --> 00:20:35,721
Dia menceritakan apa yang akan dilakukan anak laki-laki padaku.
167
00:20:37,582 --> 00:20:40,065
Bagaimana mereka menaruh tangan kotor mereka di rokku
168
00:20:40,154 --> 00:20:41,455
dan jari meniduriku.
169
00:20:42,761 --> 00:20:44,061
Membelai payudaraku.
170
00:20:47,841 --> 00:20:48,841
Hisap mereka.
171
00:20:50,911 --> 00:20:53,711
Betapa menjijikkannya anak laki-laki.
172
00:20:55,141 --> 00:20:56,141
Tangan mereka.
173
00:20:57,141 --> 00:20:59,201
Pinggul mereka ingin masuk dan naik.
174
00:20:59,881 --> 00:21:01,101
Dan penis mereka.
175
00:21:02,250 --> 00:21:03,250
Dan miliknya.
176
00:21:04,117 --> 00:21:05,781
Aku duduk di sebelahnya.
177
00:21:07,181 --> 00:21:08,841
Merasakan panasnya.
178
00:21:10,177 --> 00:21:11,497
Tanpa melihat.
179
00:22:11,207 --> 00:22:12,587
Apa yang kamu lakukan di sini?
180
00:22:19,651 --> 00:22:21,351
Ada apa denganmu, ya?
181
00:22:25,965 --> 00:22:27,965
Saya ingin Anda menahannya.
182
00:22:32,342 --> 00:22:33,342
Aku mencintaimu.
183
00:22:51,021 --> 00:22:52,664
Kamu pelacur sialan.
184
00:23:00,853 --> 00:23:02,353
Anda punya sesuatu untuk dikatakan kepada saya?
185
00:23:03,541 --> 00:23:04,541
Hah?
186
00:23:11,726 --> 00:23:13,059
Bisakah kamu keluar—
187
00:23:13,815 --> 00:23:14,815
Apa yang kamu—
188
00:23:15,001 --> 00:23:16,441
Apa yang baru saja kamu katakan?
189
00:23:19,654 --> 00:23:20,774
Persetan denganmu.
190
00:23:21,770 --> 00:23:23,270
Keparat.
191
00:23:24,838 --> 00:23:29,037
Singkirkan ini dari hadapanku!
192
00:24:06,291 --> 00:24:08,291
Semua yang kupikirkan…
193
00:24:13,836 --> 00:24:15,790
adalah vaginaku yang terbuka lebar.
194
00:24:21,463 --> 00:24:22,663
Terbuka seperti mulut.
195
00:24:24,117 --> 00:24:25,117
Menjerit.
196
00:24:25,200 --> 00:24:25,600
Ibu—
197
00:24:25,690 --> 00:24:26,090
ibu—
198
00:24:26,180 --> 00:24:26,580
ibu—
199
00:24:26,699 --> 00:24:27,399
keparat.
200
00:24:52,165 --> 00:24:54,468
Aku tidak tahu kalau tubuh perempuan bisa melakukan itu.
201
00:24:57,561 --> 00:24:59,100
Tembak cum.
202
00:25:30,836 --> 00:25:31,623
Pikiranku sendiri.
203
00:25:31,747 --> 00:25:32,247
Milik saya.
204
00:25:32,389 --> 00:25:33,832
Ruangku sendiri, pakaianku sendiri.
205
00:25:33,947 --> 00:25:35,613
Hari-hariku, malamku sendiri.
206
00:25:35,880 --> 00:25:36,380
Milik saya.
207
00:25:37,076 --> 00:25:37,771
Jenis kelaminku sendiri.
208
00:25:39,198 --> 00:25:40,458
Makananku sendiri, salahku sendiri.
209
00:25:40,547 --> 00:25:41,167
Temanku sendiri.
210
00:25:41,258 --> 00:25:42,036
Milik saya.
211
00:25:44,458 --> 00:25:45,458
Milikku.
212
00:25:48,681 --> 00:25:49,681
Milikku.
213
00:25:52,609 --> 00:25:53,947
Kebebasanku sendiri.
214
00:26:18,671 --> 00:26:21,651
Seperti sesuatu yang ditekan jauh ke dalam tubuh…
215
00:26:23,762 --> 00:26:25,362
itu harus meledak.
216
00:26:29,871 --> 00:26:30,871
sial!
217
00:26:35,880 --> 00:26:37,180
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
218
00:26:39,599 --> 00:26:40,599
aku mengenalmu.
219
00:26:43,884 --> 00:26:44,984
Anda tidak akan kemana-mana.
220
00:27:04,185 --> 00:27:07,184
♪ Tinggal seorang penambang, empat puluh sembilan ♪
221
00:27:07,251 --> 00:27:10,362
♪ Dan putrinya, Clementine ♪
222
00:27:15,210 --> 00:27:18,296
♪ Oh sayangku, oh sayangku ♪
223
00:27:18,430 --> 00:27:21,429
♪ Ya ampun, Clementine ♪
224
00:27:22,963 --> 00:27:26,252
♪ Kamu tersesat dan pergi selamanya ♪
225
00:27:36,121 --> 00:27:37,801
Sangat jauh dari ayahku.
226
00:27:37,887 --> 00:27:38,776
Sejauh ini.
227
00:27:38,887 --> 00:27:40,487
Sangat jauh dari ayahku…
228
00:27:42,842 --> 00:27:44,381
Sangat jauh dari ayahku.
229
00:28:06,867 --> 00:28:08,367
Aku suka tanganmu.
230
00:28:10,175 --> 00:28:11,675
Aku suka suaramu.
231
00:28:13,751 --> 00:28:17,551
Itu ayahku dan saudara laki-lakiku
yang memiliki suara sebenarnya.
232
00:28:18,984 --> 00:28:21,284
Saya selalu mendengarnya di kepala saya.
233
00:28:22,359 --> 00:28:23,359
Benar-benar?
234
00:28:25,270 --> 00:28:26,430
Apa yang mereka katakan?
235
00:28:30,955 --> 00:28:32,955
Mereka menyanyikan Amazing Grace.
236
00:28:37,231 --> 00:28:38,731
Suara Tuhan.
237
00:28:40,011 --> 00:28:41,211
Persetan denganku.
238
00:28:42,633 --> 00:28:43,633
Ya?
239
00:28:45,693 --> 00:28:47,899
Ya, sungguh.
240
00:28:48,821 --> 00:28:50,021
Persetan denganku.
241
00:29:00,691 --> 00:29:01,691
Kasihan Phillip.
242
00:29:04,872 --> 00:29:07,147
Saya berharap saya bisa kembali dan meminta maaf.
243
00:29:21,354 --> 00:29:26,503
♪ Bagaimana perkembangannya ♪
244
00:29:28,161 --> 00:29:30,757
♪ Dan aku tahu kedamaian akan datang. ♪
245
00:29:32,009 --> 00:29:34,692
Persetan kalian semua!
246
00:29:34,823 --> 00:29:36,809
Makan aku!
247
00:29:37,042 --> 00:29:39,114
♪ Aku sedang mencari ♪
248
00:29:40,120 --> 00:29:42,583
♪ Untuk lumba-lumba ♪
249
00:29:42,725 --> 00:29:45,559
Itu hanya James Taylor biasa,
250
00:29:46,127 --> 00:29:49,675
menyanyikan isi hatinya di sini di Texas.
251
00:29:51,034 --> 00:29:53,874
♪ Dan terkadang aku bertanya-tanya ♪
252
00:29:55,027 --> 00:29:57,027
♪ Apakah kamu pernah ♪
253
00:29:57,821 --> 00:29:59,854
♪ Pikirkan aku? ♪
254
00:30:03,601 --> 00:30:06,744
♪ Dunia ini mungkin tidak akan pernah berubah ♪
255
00:30:09,978 --> 00:30:15,319
♪ Bagaimana perkembangannya ♪
256
00:30:16,920 --> 00:30:19,827
♪ Dan aku tahu kedamaian akan datang ♪
257
00:30:25,871 --> 00:30:26,871
Lidia.
258
00:30:26,971 --> 00:30:28,331
Kenapa kamu selalu melakukan itu?
259
00:30:34,638 --> 00:30:36,237
Lucu sekali, ayolah!
260
00:30:36,614 --> 00:30:38,821
Lucu sekali kamu merasakannya—
261
00:30:42,658 --> 00:30:44,591
Kamu sungguh banci.
262
00:30:45,625 --> 00:30:46,608
Ayolah—aku tadi—
263
00:30:46,721 --> 00:30:48,141
Pelajari cara menerima lelucon.
264
00:30:48,242 --> 00:30:50,441
Kamu sangat sensitif.
265
00:30:54,490 --> 00:30:58,310
Ini mungkin salah satu yang paling menyedihkan
hal-hal yang pernah saya lihat.
266
00:31:01,675 --> 00:31:03,141
Inilah yang saya…
267
00:31:04,021 --> 00:31:06,310
Inilah yang saya bicarakan, sepertinya…
268
00:31:06,593 --> 00:31:09,560
itu seperti berbicara dengan kenop pintu.
269
00:31:09,996 --> 00:31:12,562
Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu?
270
00:31:13,146 --> 00:31:14,696
Maukah kamu mengatakan sesuatu?
271
00:31:14,762 --> 00:31:16,796
Aku sedang menyebalkan,
272
00:31:16,860 --> 00:31:18,762
jadi kenapa kamu tidak melakukan sesuatu tentang hal itu?
273
00:31:22,741 --> 00:31:24,061
Kamu tidak menyebalkan.
274
00:31:27,381 --> 00:31:28,881
Persetan denganmu, Phillip!
275
00:31:31,107 --> 00:31:34,054
Kau bahkan tidak mengenalku Phillip.
276
00:31:58,129 --> 00:31:59,129
Philip
277
00:32:00,829 --> 00:32:02,829
berarti pecinta kuda…
278
00:32:05,084 --> 00:32:06,084
Sialan.
279
00:32:07,654 --> 00:32:08,654
…atau persaudaraan.
280
00:32:20,661 --> 00:32:22,501
Bangun, bajingan!
281
00:32:39,531 --> 00:32:40,531
Hei, Tutup.
282
00:32:40,921 --> 00:32:42,221
Mau keluar dari sini?
283
00:32:42,760 --> 00:32:45,087
Dia baik, aku akan membawanya kembali.
284
00:32:50,590 --> 00:32:51,283
Hei, kawan.
285
00:32:51,387 --> 00:32:52,650
Tutup saja pintu itu.
286
00:32:53,283 --> 00:32:55,083
Tutup saja pintunya.
287
00:32:57,429 --> 00:32:59,512
Aku belum pernah melihatmu saat latihan.
288
00:33:00,262 --> 00:33:01,774
Ya, aku gagal.
289
00:33:04,231 --> 00:33:05,231
Itu keren.
290
00:33:15,321 --> 00:33:16,321
Hah?
291
00:33:18,571 --> 00:33:21,351
Aku masih bisa merasakan wajahku.
292
00:33:32,531 --> 00:33:34,452
Kecanduan pasti ada dalam diri saya.
293
00:33:36,848 --> 00:33:38,911
Tapi saya ingin menjelaskan hal lain kepada Anda.
294
00:33:40,503 --> 00:33:41,763
Sesuatu yang lebih kecil.
295
00:33:43,934 --> 00:33:45,574
Itu adalah kata yang lebih kecil.
296
00:33:47,441 --> 00:33:48,441
Mama?
297
00:33:51,300 --> 00:33:53,998
Saking kecilnya, saya bisa melakukan perjalanan ke aliran darah.
298
00:33:59,433 --> 00:34:00,433
Pergilah, Belle.
299
00:34:16,607 --> 00:34:17,907
Pergilah, Belle.
300
00:34:28,677 --> 00:34:29,727
Menjauhlah…
301
00:34:31,593 --> 00:34:33,731
Ini bukan apa-apa untukmu…
302
00:34:35,763 --> 00:34:37,923
Saya tidak sedang membicarakan apa pun.
303
00:34:40,012 --> 00:34:42,172
Saya tidak sedang membicarakan apa pun.
304
00:34:51,525 --> 00:34:53,685
Saya tidak sedang membicarakan apa pun.
305
00:35:01,111 --> 00:35:02,111
Dorothy?
306
00:35:33,987 --> 00:35:35,027
Saya minta maaf.
307
00:35:41,751 --> 00:35:42,751
Saya minta maaf.
308
00:35:44,863 --> 00:35:45,863
Ya.
309
00:35:46,954 --> 00:35:47,954
Lidia.
310
00:35:49,453 --> 00:35:51,013
Anda dapat berbicara dengan kami.
311
00:35:52,006 --> 00:35:53,006
Ini membantu.
312
00:35:54,291 --> 00:35:55,291
Percayalah kepadaku.
313
00:36:10,994 --> 00:36:12,696
Saya tidak sedang membicarakan apa pun.
314
00:36:14,893 --> 00:36:17,658
Anda tahu, saya selalu ingin mengatakan, uh…
315
00:36:19,641 --> 00:36:22,451
menemukan makna dalam lalu lintas kehidupan,
316
00:36:23,912 --> 00:36:27,179
melalui pembersihan hambatan spiritual.
317
00:36:52,339 --> 00:36:53,539
aku bangga padamu.
318
00:36:56,158 --> 00:36:57,158
Ya?
319
00:37:00,970 --> 00:37:02,070
Ya.
320
00:37:03,637 --> 00:37:04,637
Ya.
321
00:37:15,057 --> 00:37:16,057
Hai.
322
00:37:19,859 --> 00:37:21,359
Maukah kamu menikah denganku?
323
00:37:48,100 --> 00:37:49,100
Oke.
324
00:37:52,827 --> 00:37:59,827
♪ Dan anak-anak mempunyai mimpi yang ingin mereka pertahankan ♪
325
00:38:02,241 --> 00:38:07,663
♪ Dan cara mereka terbang, membawa kita ke bulan ♪
326
00:38:09,081 --> 00:38:12,781
♪ Ya, itu mengalir darimu. ♪
327
00:38:14,494 --> 00:38:17,459
♪ Mereka mengalir darimu. ♪
328
00:38:19,247 --> 00:38:23,779
♪ Dan itu mengalir darimu. ♪
329
00:38:25,696 --> 00:38:31,173
♪ Dan wanita harus mempertahankan dirinya sendiri. ♪
330
00:38:34,327 --> 00:38:39,677
♪ Dan cara mereka terbang, membuatku terkejut. ♪
331
00:38:41,546 --> 00:38:44,758
♪ Mereka melayang dariku. ♪
332
00:38:45,642 --> 00:38:49,767
♪ Mereka melayang dariku. ♪
333
00:38:51,136 --> 00:38:54,636
♪ Dan mereka melayang dariku. ♪
334
00:39:28,377 --> 00:39:29,777
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
335
00:39:30,151 --> 00:39:31,688
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
336
00:39:58,996 --> 00:39:59,996
Aku membuatkanmu teh.
337
00:40:01,011 --> 00:40:02,131
Saya tidak ingin teh apa pun.
338
00:40:02,329 --> 00:40:03,651
Apa yang akan kita lakukan?
339
00:40:07,153 --> 00:40:08,153
Lidia,
340
00:40:09,231 --> 00:40:10,471
aku cinta kamu.
341
00:40:12,091 --> 00:40:15,402
Dan apa pun yang ingin Anda lakukan, saya akan mendukungnya.
342
00:40:20,244 --> 00:40:21,244
Itu saja?
343
00:40:26,481 --> 00:40:31,841
Saya membutuhkan lebih dari tidak sama sekali
manusia pasif di planet sialan ini.
344
00:40:47,971 --> 00:40:49,731
Maaf, aku agak sakit.
345
00:40:54,840 --> 00:40:56,295
Anda tidak menginginkan apa pun,
346
00:40:56,473 --> 00:40:59,691
dan kamu membunuhku
dengan atau tidak menginginkan apa pun.
347
00:41:01,101 --> 00:41:02,201
Apa yang kamu pikirkan?
348
00:41:02,471 --> 00:41:03,471
Aku tidak tahu.
349
00:41:03,880 --> 00:41:05,100
Saya tidak tahu, saya tidak tahu.
350
00:41:05,187 --> 00:41:06,927
Ini sangat mustahil.
351
00:41:07,577 --> 00:41:12,440
Aku tidak tahan betapa baiknya dia— Aku tidak tahan
betapa baik dia, tapi…
352
00:41:13,306 --> 00:41:15,782
Aku juga tidak bisa membunuhnya.
353
00:41:18,387 --> 00:41:19,387
Saya sedang memikirkan…
354
00:41:21,679 --> 00:41:23,829
mungkin ada dunia di mana aku…
355
00:41:25,511 --> 00:41:27,011
Saya datang dan…
356
00:41:27,673 --> 00:41:32,500
tinggal bersamamu dan Eugene,
dan ambil beberapa kelas tempat Anda mengajar dan…
357
00:41:33,250 --> 00:41:36,433
Entahlah, mungkin kita bisa memulainya sedikit…
358
00:41:39,061 --> 00:41:40,061
keluarga.
359
00:41:45,733 --> 00:41:47,581
- Ya.
- Karena menurutku—
360
00:41:47,731 --> 00:41:52,131
Saya pikir hidup saya bersamanya akan baik-baik saja
seperti lagu country yang menyedihkan dan menyedihkan.
361
00:41:52,215 --> 00:41:53,965
- Dan aku—aku—inilah satu-satunya…
- Lidi, Lidia.
362
00:41:54,048 --> 00:41:55,548
- Ini adalah satu-satunya hal yang aku bisa—
- Aku—aku menjawab ya.
363
00:41:56,904 --> 00:41:57,944
Pulang.
364
00:42:03,280 --> 00:42:04,280
Oke.
365
00:42:07,693 --> 00:42:08,693
Dingin.
366
00:42:10,871 --> 00:42:12,871
Karena dia pernah meninggalkanku
367
00:42:14,071 --> 00:42:16,071
untuk menyelamatkan nyawanya sendiri.
368
00:42:24,921 --> 00:42:26,344
Apa yang kalian berdua lakukan di belakang sana, ya?
369
00:42:26,431 --> 00:42:27,431
Bermain dengan dirimu sendiri?
370
00:42:29,701 --> 00:42:30,701
Apa?
371
00:42:31,341 --> 00:42:33,567
Saya membawanya ke tempat yang paling indah
pemandangan di dunia, dan…
372
00:42:34,200 --> 00:42:35,850
dan mereka hanya bermain-main?
373
00:42:38,584 --> 00:42:40,504
Lihatlah ke luar jendela!
374
00:42:58,852 --> 00:42:59,852
Claudia.
375
00:43:01,023 --> 00:43:02,821
Ambil gergaji dari bawah kursi ibumu.
376
00:43:03,973 --> 00:43:04,973
Ayo!
377
00:43:05,057 --> 00:43:06,057
Ayo pergi.
378
00:43:30,891 --> 00:43:32,291
Ini dia, sayang.
379
00:43:33,031 --> 00:43:34,031
Untuk rezeki.
380
00:43:35,540 --> 00:43:36,840
Untuk rezeki.
381
00:43:39,251 --> 00:43:40,251
Anda tidak menginginkannya?
382
00:43:48,271 --> 00:43:50,556
Ayo sayang,
minumlah sedikit saja, itu akan memperingatkanmu.
383
00:43:51,031 --> 00:43:52,031
Hmm!
384
00:44:22,737 --> 00:44:24,237
Terima kasih Tuhan.
385
00:44:32,194 --> 00:44:33,194
Dimana pohonnya?
386
00:44:45,598 --> 00:44:46,598
Di sana.
387
00:44:47,724 --> 00:44:49,064
Itulah gambarannya.
388
00:44:58,951 --> 00:44:59,951
Selamat datang di rumah.
389
00:45:06,171 --> 00:45:07,171
Ayo masuk.
390
00:45:07,891 --> 00:45:08,891
Aku akan mengambilkannya.
391
00:45:09,071 --> 00:45:10,211
Kenapa, karena aku hamil?
392
00:45:10,587 --> 00:45:11,587
Ya.
393
00:45:37,461 --> 00:45:39,461
- Di Sini.
- Terima kasih.
394
00:45:44,491 --> 00:45:45,491
Persetan.
395
00:45:53,383 --> 00:45:54,666
Terima kasih, Claudia.
396
00:46:03,892 --> 00:46:06,442
Apakah kamu ingat kapan
kamu biasa membuatku melakukan sesuatu?
397
00:46:09,530 --> 00:46:10,530
Seperti…
398
00:46:11,591 --> 00:46:12,591
Di sini!
399
00:46:12,871 --> 00:46:13,951
Gigit apel ini.
400
00:46:14,300 --> 00:46:16,171
Dan Anda baru saja mengeluarkannya dari mulut saya.
401
00:46:18,910 --> 00:46:20,846
Ini, cium asbak ini.
402
00:46:20,941 --> 00:46:21,741
Hancurkan saja.
403
00:46:21,824 --> 00:46:22,624
Satu,
404
00:46:22,750 --> 00:46:23,550
dua,
405
00:46:23,662 --> 00:46:25,829
abu di seluruh wajahku.
406
00:46:30,587 --> 00:46:32,204
Saya akan melakukan apa saja.
407
00:46:36,697 --> 00:46:38,537
Anda adalah mitos bagi saya.
408
00:46:42,701 --> 00:46:45,581
Saya ingat ketika saya turun ke bawah setelahnya
kamu pindah ke ruang bawah tanah.
409
00:46:46,713 --> 00:46:52,213
Dan saya menyadari betapa pintarnya hal itu saat itu, tapi…
410
00:46:54,165 --> 00:46:58,181
Aku biasa melihat semua barangmu
dan biasa menyentuhnya.
411
00:47:00,301 --> 00:47:03,996
Suatu saat aku menemukan silet di dompetmu,
melukai diriku sendiri karenanya.
412
00:47:05,341 --> 00:47:07,229
Membuat kenyataan bahwa aku harus buang air kecil terasa sakit.
413
00:47:21,335 --> 00:47:22,335
aku, um…
414
00:47:25,338 --> 00:47:29,832
Saya tahu bahwa ini adalah… pengorbanan.
415
00:47:32,098 --> 00:47:33,298
Tidak, apa?
416
00:47:35,184 --> 00:47:36,184
Hanya kamu—
417
00:47:39,011 --> 00:47:40,723
Kamu masih sangat kecil.
418
00:47:48,521 --> 00:47:49,521
Ya.
419
00:47:54,184 --> 00:47:55,184
Dengan baik…
420
00:47:57,751 --> 00:48:00,551
Ini adalah salah satu cara untuk Frankenstein dalam hidup Anda.
421
00:48:09,891 --> 00:48:10,891
Mungkin…
422
00:48:11,291 --> 00:48:13,511
Saya sudah menunggu ini.
423
00:48:38,205 --> 00:48:39,205
Ya.
424
00:48:40,180 --> 00:48:41,180
Bernapas.
425
00:48:43,572 --> 00:48:44,572
Aku tahu.
426
00:48:50,431 --> 00:48:51,431
Anda…
427
00:48:51,882 --> 00:48:52,882
Bisa…
428
00:48:53,291 --> 00:48:54,291
lakukan itu.
429
00:49:36,721 --> 00:49:37,721
Dimana dia?
430
00:49:40,428 --> 00:49:41,428
Bolehkah aku menggendongnya?
431
00:49:43,114 --> 00:49:44,114
Ah, ya.
432
00:50:15,571 --> 00:50:16,971
Bibirnya berwarna merah muda.
433
00:50:19,997 --> 00:50:20,997
Warnanya merah muda.
434
00:51:37,358 --> 00:51:38,358
Hanya…
435
00:51:40,270 --> 00:51:42,070
membuangnya sejauh yang Anda bisa.
436
00:52:07,374 --> 00:52:08,574
Itu tidak lucu.
437
00:52:12,984 --> 00:52:13,984
Dapatkan itu.
438
00:53:07,411 --> 00:53:08,411
Maaf.
439
00:53:47,276 --> 00:53:48,276
Lihat,
440
00:53:48,631 --> 00:53:50,271
dia ada di sekitarmu.
441
00:53:52,051 --> 00:53:53,691
Kamu pembohong.
442
00:54:27,791 --> 00:54:30,011
Apa yang hidup dan mati di antara kita...
443
00:54:32,561 --> 00:54:33,741
menghantuiku…
444
00:54:35,058 --> 00:54:36,058
masih.
445
00:54:39,776 --> 00:54:40,976
Sialan, gadis.
446
00:54:41,659 --> 00:54:43,211
Apa kamu, sejenis putri duyung?
447
00:54:45,304 --> 00:54:46,304
Ya.
448
00:54:51,891 --> 00:54:53,191
Ada yang ingin kamu katakan?
449
00:54:55,331 --> 00:54:56,331
Mustahil.
450
00:54:58,631 --> 00:54:59,631
Ayo!
451
00:55:01,331 --> 00:55:02,511
Anda pantas mendapatkan ini.
452
00:55:03,074 --> 00:55:04,314
Kamu tidak mau ikut denganku?
453
00:55:05,318 --> 00:55:07,701
Ini gila, saya bahkan bukan mahasiswa pascasarjana.
454
00:55:07,801 --> 00:55:09,434
Saya pada dasarnya hanya trolling
departemen bahasa Inggris.
455
00:55:09,501 --> 00:55:12,491
Anda pikir Kesey bodoh
tentang aturan U of O?
456
00:55:12,880 --> 00:55:16,351
- Kamu akan menyesal tidak melakukan ini.
- Mereka bahkan tidak mengizinkanku mendaftar.
457
00:55:17,032 --> 00:55:19,116
Omong kosong, aku sudah memberitahu mereka tentangmu.
458
00:55:19,832 --> 00:55:20,832
Itu—
459
00:55:22,074 --> 00:55:23,074
Ini…
460
00:55:26,091 --> 00:55:27,111
Dia akan mencintaimu.
461
00:55:32,751 --> 00:55:34,591
Anda tidak ingin menulis novel dengan Ken Kesey?
462
00:55:56,311 --> 00:55:57,311
Hei semuanya.
463
00:55:57,757 --> 00:55:59,791
Um, hai semuanya, hei.
464
00:56:03,767 --> 00:56:04,867
Kamu idiot.
465
00:56:05,311 --> 00:56:07,551
Hai. Um, ini Lidia.
466
00:56:09,788 --> 00:56:11,788
- Sampaikan salam.
- Hai.
467
00:56:14,504 --> 00:56:15,504
Halo.
468
00:56:16,471 --> 00:56:17,571
Apa yang kita punya di sini?
469
00:56:18,418 --> 00:56:19,641
Seorang tootsie triple-A?
470
00:56:23,567 --> 00:56:25,267
Aku tahu apa yang terjadi padamu.
471
00:56:28,897 --> 00:56:30,597
Kematian adalah sebuah keparat.
472
00:56:42,899 --> 00:56:43,899
Kotoran.
473
00:56:44,811 --> 00:56:46,871
Jeff, kamu pikir kamu bisa menggulungnya?
474
00:56:47,349 --> 00:56:49,807
Aku selalu benci kamu duduk
di ruangan yang penuh dengan penulis.
475
00:56:49,874 --> 00:56:50,874
Tentu.
476
00:57:00,447 --> 00:57:01,747
Kursinya akan baik-baik saja.
477
00:57:03,411 --> 00:57:05,522
aku ingin kalian semua…
478
00:57:11,022 --> 00:57:12,591
Saya ingin Anda semua menjadi pemenang.
479
00:57:13,655 --> 00:57:17,122
Saya ingin Anda menjadi pejuang.
480
00:57:18,371 --> 00:57:19,371
Prajurit.
481
00:57:20,224 --> 00:57:21,774
Aku akan memberimu tes prajurit.
482
00:57:22,691 --> 00:57:23,691
Kapal mengapung.
483
00:57:24,654 --> 00:57:25,654
Krim naik.
484
00:57:26,224 --> 00:57:27,224
Kapal mengapung.
485
00:57:27,790 --> 00:57:28,790
Jerry Rubin.
486
00:57:31,071 --> 00:57:32,191
Krim naik.
487
00:57:40,331 --> 00:57:41,331
Dari Getty.
488
00:57:44,311 --> 00:57:45,311
Tuan Buckley.
489
00:57:46,431 --> 00:57:47,431
Lenny Bruce.
490
00:57:48,880 --> 00:57:49,880
Yang hebat.
491
00:57:52,037 --> 00:57:53,537
Aku ingin kamu menjadi hebat.
492
00:57:56,111 --> 00:57:57,489
Sial, seseorang…
493
00:57:58,916 --> 00:58:03,108
harus menciptakan budaya kita untuk
50 tahun ke depan, dan saya ingin itu menjadi Anda.
494
00:58:03,289 --> 00:58:04,671
Baiklah, hanya ada dua aturan.
495
00:58:05,054 --> 00:58:10,974
Satu: jangan membicarakan alur novel kita
kepada siapa pun di luar kelas ini.
496
00:58:11,871 --> 00:58:15,095
Dua: Saya terdiri dari 50% kelas,
497
00:58:15,535 --> 00:58:18,396
jadi kami hanya menulis bersama,
498
00:58:19,462 --> 00:58:23,186
karena kita akan terbitkan atau binasa bersama.
499
00:58:29,773 --> 00:58:31,746
Nelson Algren berkata:
500
00:58:33,111 --> 00:58:39,301
"Pekerjaan penulis,
adalah menarik hakim ke dermaga."
501
00:58:40,092 --> 00:58:45,491
"Untuk membuat Yang Mahakuasa merasa
bagaimana rasanya berada di bawah."
502
00:58:46,711 --> 00:58:47,751
Dia akan baik-baik saja.
503
00:58:49,771 --> 00:58:51,191
Rumput tidak pernah membunuh siapa pun.
504
00:58:52,834 --> 00:58:54,511
Jadi, pergilah.
505
00:58:56,231 --> 00:58:57,231
Tulis sekarang.
506
00:58:58,300 --> 00:58:59,911
Tulis beberapa kalimat aneh.
507
00:59:00,220 --> 00:59:02,331
Hai! Kamu ada di mana?
508
00:59:03,473 --> 00:59:06,191
Anda tidak dapat mengambil quaalude sebelum kelas.
509
00:59:07,033 --> 00:59:09,111
Sekarang, lenyaplah imajinasi Anda.
510
00:59:09,177 --> 00:59:10,177
Ayo!
511
00:59:10,659 --> 00:59:12,231
Hilanglah dalam imajinasi Anda.
512
00:59:12,304 --> 00:59:14,402
Tidak ada orang di ruangan itu, kecuali kamu dan pena itu.
513
00:59:23,144 --> 00:59:24,204
Ini dia.
514
00:59:24,565 --> 00:59:25,951
Ini omong kosongnya.
515
00:59:31,061 --> 00:59:32,801
Saya menulis Kotak Setan di sini.
516
00:59:34,061 --> 00:59:35,981
Ruangan ini di sini, adalah ruang kreatif di sini.
517
00:59:36,082 --> 00:59:37,221
Ini adalah ruang kreatif.
518
00:59:37,721 --> 00:59:40,921
Hei Bennet, kamu tidak membawa
orang-orang yang bersamamu, ya?
519
00:59:41,332 --> 00:59:45,941
Anda tahu, obat-obatan semacam itu membuat Anda terjerumus
tubuhmu, bukan pikiranmu.
520
00:59:46,636 --> 00:59:50,478
Pilihlah asam, psilocybin, St. Pedro.
521
00:59:51,081 --> 00:59:55,908
Sesuatu yang akan menghancurkan egomu,
agar kamu bisa mendengar suara hatimu…
522
00:59:57,002 --> 00:59:58,908
…ketika Anda menulis dari suara itu…
523
01:00:01,491 --> 01:00:04,452
…Anda ingin suara Anda terdengar melalui diri Anda…
524
01:00:08,731 --> 01:00:10,165
Ya Tuhan.
525
01:00:12,685 --> 01:00:14,484
Itu tidak seharusnya terjadi.
526
01:00:15,632 --> 01:00:17,512
Lututku gelisah.
527
01:00:19,624 --> 01:00:20,624
Baiklah.
528
01:00:21,034 --> 01:00:23,821
Ayo keluar sebelum matahari terbenam.
529
01:00:24,301 --> 01:00:28,901
Aku ingin kamu bertemu seseorang.
530
01:00:32,257 --> 01:00:33,257
Ayo.
531
01:00:33,671 --> 01:00:34,671
Persetan denganmu, Tuhan.
532
01:00:36,651 --> 01:00:38,151
Tuhan salah dalam memberikan perintah.
533
01:00:38,231 --> 01:00:39,759
Saya pikir ada 11 perintah.
534
01:00:39,879 --> 01:00:41,254
Dan itu harus menjadi perintah pertama:
535
01:00:41,280 --> 01:00:42,240
kasihanilah!
536
01:00:42,503 --> 01:00:44,631
- Hai.
- Tuhan, kasihanilah!
537
01:00:45,690 --> 01:00:49,251
Bayangkan saja jika semua orang punya belas kasihan
untuk satu sama lain, di mana kita akan berada hari ini.
538
01:00:49,354 --> 01:00:52,231
Anda melihat seorang pria di jalan,
membutuhkan beberapa dolar: berikan padanya.
539
01:00:52,338 --> 01:00:54,462
Berikan padanya, kasihanilah, dia membutuhkannya.
540
01:00:55,916 --> 01:00:57,891
Dia tidak akan memintanya jika dia tidak membutuhkannya.
541
01:01:00,043 --> 01:01:01,043
Belas kasihan.
542
01:01:02,548 --> 01:01:04,188
Pekerjakan saya untuk menulis ulang…
543
01:01:05,398 --> 01:01:06,398
Alkitab.
544
01:01:28,703 --> 01:01:30,443
Apa kamu, sejenis putri duyung?
545
01:01:40,031 --> 01:01:41,031
Ya.
546
01:01:53,531 --> 01:01:55,731
Kau tahu kapan Jed meninggal, Nak,
547
01:01:57,004 --> 01:01:59,204
Saya ingin ini tidak ada lagi.
548
01:02:07,540 --> 01:02:11,311
Dan semua orang yang berbicara dengan saya
mengatakan sesuatu yang konyol.
549
01:02:14,973 --> 01:02:16,753
Tuhan, aku tidak mengatakan apa-apa sama sekali.
550
01:02:31,291 --> 01:02:33,511
Tidak ada lagi yang memahami kematian.
551
01:02:38,301 --> 01:02:39,621
Kami dulunya suci.
552
01:02:40,241 --> 01:02:41,241
Sangat sakral.
553
01:02:46,351 --> 01:02:47,351
Oh sial.
554
01:02:49,691 --> 01:02:52,111
Tidak ada seorang pun yang cukup besar untuk menahan apa yang terjadi pada kita.
555
01:02:56,281 --> 01:03:00,841
Tidak ada seorang pun yang cukup besar untuk menahan apa yang terjadi pada kita.
556
01:03:07,304 --> 01:03:08,664
Ada yang ingin kamu katakan?
557
01:03:17,661 --> 01:03:18,821
Itu ada di tangan Anda.
558
01:03:42,890 --> 01:03:45,694
Segala sesuatu tentang ayahku ada di tangannya.
559
01:03:51,524 --> 01:03:53,619
Ini semua tentang koordinasi.
560
01:03:55,925 --> 01:03:58,968
Sebuah tarian yang sangat seimbang…
561
01:03:59,361 --> 01:04:00,481
bayangan dan cahaya.
562
01:04:02,514 --> 01:04:04,834
Sebelum ayahku menjadi ayahku,
563
01:04:05,638 --> 01:04:06,841
dia adalah seorang seniman.
564
01:04:07,341 --> 01:04:08,341
Dan ayahmu…
565
01:04:09,261 --> 01:04:12,635
memenangkan hadiah untuk gambar ini.
566
01:04:15,061 --> 01:04:17,509
Sebelum ayahku adalah seorang seniman,
567
01:04:18,215 --> 01:04:19,762
dia adalah seorang atlet.
568
01:04:21,661 --> 01:04:23,961
Sebelum ayahku menjadi ayahku,
569
01:04:26,904 --> 01:04:28,620
dia cantik.
570
01:04:29,221 --> 01:04:30,281
Dan dia.
571
01:04:31,001 --> 01:04:33,221
Sebelum ayahku menjadi ayahku,
572
01:04:34,446 --> 01:04:35,666
dia laki-laki.
573
01:04:36,261 --> 01:04:37,421
Hanya laki-laki.
574
01:04:38,288 --> 01:04:39,810
Siapa ibu kandungnya…
575
01:04:40,274 --> 01:04:42,274
potong lidahnya.
576
01:04:48,111 --> 01:04:49,891
Sebelumnya aku membencinya.
577
01:04:51,770 --> 01:04:52,770
Aku mencintainya.
578
01:04:59,097 --> 01:05:00,097
Lihatlah ke atas.
579
01:05:00,277 --> 01:05:02,757
Anda tahu, jika Anda tidak melihat di mana Anda berada
pergi, kamu akan 'jatuh, kamu dengar aku?
580
01:05:02,824 --> 01:05:05,797
Ketika Anda sampai di bawah bukit,
Anda cukup istirahat untuk berbelok.
581
01:05:06,156 --> 01:05:07,156
Oke?
582
01:05:11,098 --> 01:05:12,098
Pergi.
583
01:05:12,531 --> 01:05:13,531
Perhatikan jalan.
584
01:05:14,111 --> 01:05:15,111
Terus berlanjut.
585
01:05:15,784 --> 01:05:16,784
Angkat kepalamu.
586
01:05:30,091 --> 01:05:31,091
Mike?
587
01:05:31,304 --> 01:05:32,304
Mike?
588
01:05:33,023 --> 01:05:34,023
Mike!
589
01:05:34,271 --> 01:05:36,002
- Dapatkan lampu flash!
- Untuk apa?
590
01:05:36,056 --> 01:05:38,269
- Menurutku dia terluka di bawah sana.
- Apa?
591
01:05:39,256 --> 01:05:40,122
Apa yang terjadi?—
592
01:05:40,216 --> 01:05:41,669
Tutup saja pintunya.
593
01:05:43,497 --> 01:05:44,497
Anda sudah selesai dengan bab itu?
594
01:06:10,694 --> 01:06:11,694
Hai.
595
01:06:14,300 --> 01:06:15,300
Halo.
596
01:06:20,524 --> 01:06:22,043
Saya seorang penulis.
597
01:06:37,141 --> 01:06:38,141
Terima kasih.
598
01:06:39,206 --> 01:06:40,206
Terima kasih.
599
01:06:40,701 --> 01:06:45,112
Kami berkumpul karena,
kami ingin melihat hasilnya.
600
01:06:45,179 --> 01:06:49,736
Kami ingin menyaksikan hasilnya
percobaan ini.
601
01:06:50,039 --> 01:06:54,221
Sebuah novel kolaboratif yang ditulis oleh kami.
602
01:06:55,201 --> 01:06:57,482
Tolong, mari kita sambut yang pertama
603
01:06:57,562 --> 01:07:03,359
yang pertama dari orang iseng yang tidak terlalu ceria
ke panggung untuk mempresentasikan:
604
01:07:04,292 --> 01:07:05,292
Gua-gua.
605
01:07:06,334 --> 01:07:07,334
Lidia!
606
01:07:07,461 --> 01:07:08,461
Ayo naik.
607
01:07:11,639 --> 01:07:12,639
Beri mereka pertunjukan.
608
01:07:34,032 --> 01:07:35,032
Halo.
609
01:07:36,021 --> 01:07:38,618
- Di belakang lututku. Kamu juga?
- Ini dia.
610
01:07:38,712 --> 01:07:40,138
- Dan retakannya.
- Terima kasih.
611
01:07:40,378 --> 01:07:42,258
Bagian belakang lututku, lalu rasanya seperti—
612
01:07:42,348 --> 01:07:43,348
ayah Lidia.
613
01:07:44,774 --> 01:07:47,336
Apa yang bisa saya katakan? Aku pengagum beratmu.
614
01:07:47,821 --> 01:07:49,363
Mike, benarkah?
615
01:07:50,096 --> 01:07:51,096
Itu benar.
616
01:07:51,917 --> 01:07:53,217
Senang Anda bisa berhasil.
617
01:07:54,781 --> 01:07:57,201
Lidia dan aku, kami melihat Sarang Cuckoo dan uh,
618
01:07:57,524 --> 01:08:00,281
Terkadang Gagasan Hebat bersama-sama,
dan itu—itu luar biasa.
619
01:08:01,281 --> 01:08:02,281
Buku-buku bagus.
620
01:08:05,207 --> 01:08:06,207
Anda tahu, saya…
621
01:08:07,967 --> 01:08:08,967
Lidia, ini?
622
01:08:11,321 --> 01:08:13,001
Dia bisa menjatuhkannya dari taman.
623
01:08:17,398 --> 01:08:19,314
Apakah Anda ingin saya menandatanganinya?
624
01:08:23,591 --> 01:08:24,731
Terima kasih sudah datang, Ayah.
625
01:08:30,674 --> 01:08:31,674
Oke.
626
01:08:32,466 --> 01:08:35,058
Juga… Mike?
627
01:08:36,027 --> 01:08:37,027
Silakan.
628
01:08:38,914 --> 01:08:39,914
"Terlalu Mike."
629
01:08:41,017 --> 01:08:42,017
"Jadilah..."
630
01:08:44,227 --> 01:08:45,227
"berani."
631
01:08:55,093 --> 01:08:56,293
Ini dia, Mike.
632
01:09:00,917 --> 01:09:01,917
Ini dia.
633
01:09:03,370 --> 01:09:04,370
Ya.
634
01:09:24,740 --> 01:09:27,096
Saya telah melihat banyak penulis datang dan pergi.
635
01:09:31,110 --> 01:09:32,730
Dan Anda punya barang ini.
636
01:09:39,131 --> 01:09:40,331
Aku punya sesuatu untukmu.
637
01:09:40,991 --> 01:09:41,991
Di Sini.
638
01:09:44,104 --> 01:09:45,104
Di Sini.
639
01:09:47,951 --> 01:09:51,489
Dia berasal dari yang paling banyak
pantai spiritual di Bumi.
640
01:09:53,231 --> 01:09:54,231
Tahan itu.
641
01:09:56,364 --> 01:09:57,764
Kamu akan menahan semuanya.
642
01:10:00,991 --> 01:10:02,491
Kau akan menahan semuanya, Nak.
643
01:10:09,708 --> 01:10:10,708
Jadi…
644
01:10:12,240 --> 01:10:13,240
Jadi apa selanjutnya?
645
01:10:16,751 --> 01:10:18,251
- Berikutnya?
- Berikutnya.
646
01:10:18,398 --> 01:10:19,898
Apa selanjutnya, selanjutnya?
647
01:10:28,407 --> 01:10:30,819
Saya ingin menulis Sound and the Fury.
648
01:10:42,297 --> 01:10:43,797
Tentu saja.
649
01:10:45,591 --> 01:10:46,891
Ya ampun.
650
01:10:52,659 --> 01:10:54,061
Lemparkan, lihat apakah saya bisa menangkapnya.
651
01:10:54,285 --> 01:10:55,285
- Siap?
- Ya.
652
01:10:56,618 --> 01:10:58,118
- Ah!
- Sial.
653
01:11:02,081 --> 01:11:05,387
- Ada banyak hal yang terjadi saat itu.
- Ya.
654
01:11:08,333 --> 01:11:10,373
Ia tidak memiliki metafora.
655
01:11:11,014 --> 01:11:12,014
Oke.
656
01:11:12,101 --> 01:11:13,601
Persetan metafora.
657
01:11:14,002 --> 01:11:16,421
- Oke.
- Itu hanya batu yang jatuh.
658
01:11:16,713 --> 01:11:17,713
Ya.
659
01:11:26,078 --> 01:11:28,468
Aku akan memberikan batu itu dan aku akan buang air kecil.
660
01:11:28,492 --> 01:11:29,492
Baiklah.
661
01:11:30,012 --> 01:11:31,631
Oh ya, ini dia.
662
01:11:31,737 --> 01:11:32,737
Anda mengerti.
663
01:11:36,264 --> 01:11:38,344
Itu terakhir kali aku melihatnya.
664
01:11:39,444 --> 01:11:40,924
Anda bisa menulis cewek.
665
01:11:41,559 --> 01:11:44,546
Saya berpendapat dia tenggelam.
666
01:11:51,322 --> 01:11:53,697
Caddy ingin bercinta.
667
01:11:53,854 --> 01:11:55,254
Dia tidak pernah puas.
668
01:11:55,670 --> 01:11:59,767
Dan karena tetangganya laki-laki
memiliki tonjolan celana raksasa
669
01:11:59,873 --> 01:12:02,512
dan suara yang keluar dari dirinya
bukannya bahasa,
670
01:12:02,593 --> 01:12:05,940
dia pergi ke rumahnya,
dan dia menanggalkan semua pakaiannya
671
01:12:06,047 --> 01:12:08,101
jadi dia akhirnya menidurinya.
672
01:12:08,973 --> 01:12:10,573
Dan… meremukkannya.
673
01:12:12,601 --> 01:12:17,101
Dia menidurinya sampai mati dan dia menyukainya.
674
01:12:17,581 --> 01:12:20,701
Dan dia tertawa sampai menangis,
dan ambulans harus datang,
675
01:12:20,787 --> 01:12:22,147
tapi sudah terlambat.
676
01:12:23,561 --> 01:12:25,321
Itulah Suara dan Kemarahan.
677
01:12:27,061 --> 01:12:28,061
Basi.
678
01:12:29,481 --> 01:12:31,741
Dengar, aku sudah membaca Sound and the Fury.
679
01:12:32,614 --> 01:12:35,014
Pengerjaan ulang Faulkner adalah masalah kuliah.
680
01:12:40,140 --> 01:12:41,640
Mungkin mencoba sesuatu yang orisinal.
681
01:12:44,833 --> 01:12:45,833
Tuhan.
682
01:12:46,401 --> 01:12:47,501
Aku benci mereka.
683
01:12:48,041 --> 01:12:49,041
Hai.
684
01:12:49,621 --> 01:12:51,401
Apa yang dia tahu?
685
01:12:51,927 --> 01:12:53,247
Ini adalah asli.
686
01:12:53,507 --> 01:12:55,507
Itu pastiche.
687
01:12:56,381 --> 01:12:57,213
Hai!
688
01:12:58,000 --> 01:12:59,000
Hai!
689
01:12:59,418 --> 01:13:01,582
Anda ingin pergi ke pantai? Aku memberi kita sebuah kamar.
690
01:13:01,847 --> 01:13:02,847
Hai, Hana.
691
01:13:03,241 --> 01:13:04,717
Kami sebenarnya akan mengerjakan ini akhir pekan ini—
692
01:13:04,757 --> 01:13:06,021
Ya benar, ayolah.
693
01:13:06,100 --> 01:13:07,100
Apakah lalatmu sudah lepas?
694
01:13:08,553 --> 01:13:09,394
Tutup—
695
01:13:10,795 --> 01:13:11,795
Apa itu?
696
01:13:16,554 --> 01:13:17,688
Aku menantangmu.
697
01:13:20,625 --> 01:13:21,625
Ayo.
698
01:13:22,705 --> 01:13:23,705
Apa saja.
699
01:13:24,977 --> 01:13:25,977
Kapan saja.
700
01:13:27,244 --> 01:13:28,244
Di mana saja.
701
01:13:29,288 --> 01:13:30,088
Harap berhati-hati.
702
01:13:30,153 --> 01:13:33,051
Tidak merasakan apa-apa.
703
01:13:37,662 --> 01:13:39,071
Aku akan mengambil kayu bakar.
704
01:13:39,851 --> 01:13:41,211
Jangan lakukan apa pun yang tidak ingin saya lakukan.
705
01:14:04,190 --> 01:14:05,961
Apakah ini seperti…
706
01:14:07,448 --> 01:14:08,748
perjalanan sialan?
707
01:14:14,020 --> 01:14:15,020
Apa?
708
01:14:17,475 --> 01:14:19,794
Saya belum pernah… Saya belum pernah makan vagina.
709
01:15:29,091 --> 01:15:31,020
Saya ingin tetap seperti itu.
710
01:15:40,490 --> 01:15:42,270
Di luar kata apa pun.
711
01:16:18,764 --> 01:16:19,764
Kamu baik-baik saja?
712
01:17:06,737 --> 01:17:07,937
Aku cinta kamu, Lid.
713
01:17:19,202 --> 01:17:20,402
Aku sangat mencintaimu.
714
01:17:43,783 --> 01:17:44,883
Sampai jumpa lagi.
715
01:17:59,391 --> 01:18:00,391
Di dalam air,
716
01:18:01,930 --> 01:18:03,030
seperti di buku,
717
01:18:06,364 --> 01:18:07,664
kamu bisa meninggalkan hidupmu.
718
01:18:30,989 --> 01:18:31,935
Saya mengerti!
719
01:18:32,056 --> 01:18:32,828
Tidak, aku mendapat—
720
01:18:32,935 --> 01:18:34,651
Saya ingat masa kecil yang bahagia.
721
01:18:35,988 --> 01:18:36,988
Ayo ayo!
722
01:18:37,055 --> 01:18:39,350
Kami menyelam, kami berenang, kami berlomba, kami…
723
01:18:39,374 --> 01:18:40,874
Lidia melaju kencang saat itu.
724
01:18:41,187 --> 01:18:43,615
…kami tertawa seperti anak orang lain.
725
01:18:53,181 --> 01:18:56,897
Aku ingat nama depan dan belakang,
seperti Evie Kosenkranius dan
726
01:18:56,977 --> 01:18:58,677
Lynn Collella Bell.
727
01:18:58,929 --> 01:19:01,662
Lynn Collella Bell, Lynn Collella Bell…
728
01:19:05,717 --> 01:19:07,637
Membuat lagu berputar di tengkorakku.
729
01:19:07,737 --> 01:19:09,064
♪ Lynn Colle— ♪
730
01:19:09,144 --> 01:19:11,277
♪ Lynn Collella Bell ♪
731
01:19:32,977 --> 01:19:33,977
Mono?
732
01:19:35,404 --> 01:19:37,236
Bukankah itu penyakit ciuman?
733
01:19:40,763 --> 01:19:42,891
Tidak, jangan konyol.
734
01:19:46,208 --> 01:19:48,408
Semuanya akan baik-baik saja, Belle. Anda akan lihat.
735
01:19:48,817 --> 01:19:50,217
Anda akan merasa lebih baik.
736
01:19:53,791 --> 01:19:55,811
Dan ayahmu akan menjagamu dengan sangat baik.
737
01:19:58,242 --> 01:19:59,242
Bukankah begitu?
738
01:19:59,350 --> 01:20:02,131
- Kami akan baik-baik saja.
- Oke, Mama akan menjual beberapa rumah.
739
01:20:05,461 --> 01:20:06,661
Hei sayang.
740
01:20:12,391 --> 01:20:13,756
Bayi perempuanku.
741
01:20:15,011 --> 01:20:16,903
Anda cukup memberikan waktu beberapa hari saja.
742
01:20:23,549 --> 01:20:25,828
Itu adalah bahasa yang memungkinkan saya mengatakannya…
743
01:20:25,894 --> 01:20:26,894
Ini dia.
744
01:20:26,987 --> 01:20:28,907
…berapa empat minggu bisa bertahun-tahun.
745
01:20:31,988 --> 01:20:37,348
Ini adalah hamparan halaman putih.
746
01:21:15,734 --> 01:21:17,534
Sudahkah Anda menunjukkan ini kepada siapa pun?
747
01:21:20,410 --> 01:21:21,410
Tidak.
748
01:21:29,401 --> 01:21:32,181
Sudah mulai, syal.
749
01:21:35,057 --> 01:21:39,311
Orang-orang selalu bertanya mengapa pekerjaan saya begitu gelap.
750
01:21:41,664 --> 01:21:44,484
Apa yang kamu ketahui tentang rasa sakit, Lidia?
751
01:21:45,617 --> 01:21:46,617
eh…
752
01:21:49,951 --> 01:21:50,951
Saya tahu itu…
753
01:21:53,352 --> 01:21:55,171
itu penting bagi saya.
754
01:21:57,684 --> 01:21:59,184
Aku akan menjagamu.
755
01:22:03,901 --> 01:22:04,901
Apakah kamu mengerti?
756
01:22:11,041 --> 01:22:12,741
Sekarang, tanyakan padaku apa yang kamu inginkan.
757
01:22:17,550 --> 01:22:18,550
eh…
758
01:22:20,847 --> 01:22:22,347
Itu tidak benar, Malaikat.
759
01:22:23,037 --> 01:22:24,037
eh…
760
01:22:25,557 --> 01:22:26,557
eh…
761
01:22:27,970 --> 01:22:33,641
Aku… ingin… kamu juga…
762
01:22:34,979 --> 01:22:35,979
Hmm?
763
01:22:37,528 --> 01:22:39,228
Hancurkan aku.
764
01:22:45,566 --> 01:22:47,066
Untuk mencambukku.
765
01:22:48,561 --> 01:22:50,742
Di mana Anda ingin dicambuk?
766
01:22:51,507 --> 01:22:52,707
Malaikat?
767
01:22:56,772 --> 01:22:57,532
Di mana pun.
768
01:23:03,787 --> 01:23:04,987
Bawa ke suatu tempat.
769
01:23:08,887 --> 01:23:10,639
Hilangkan rasa sakitnya di suatu tempat.
770
01:23:17,430 --> 01:23:18,430
Ibu…
771
01:23:29,000 --> 01:23:30,693
Saya bangga padamu.
772
01:23:42,331 --> 01:23:44,151
Aku tidak mencoba membuatmu takut.
773
01:23:52,710 --> 01:23:54,130
Saya mencoba tepatnya.
774
01:24:04,134 --> 01:24:05,630
Saat ini, ibuku sedang merengek,
775
01:24:05,654 --> 01:24:06,977
ayah sedang mencium vaginaku.
776
01:24:07,001 --> 01:24:09,124
“Saya telah mencapai momen terbaik saya sekarang,” jelasnya.
777
01:24:09,148 --> 01:24:10,910
Sekarang aku yakin apa yang dia maksud.
778
01:24:10,934 --> 01:24:12,374
Ini adalah momen kebenaran.
779
01:24:12,398 --> 01:24:14,647
"Aku akan pergi, pergi, pergi, jacking it off."
780
01:24:14,671 --> 01:24:16,393
"Tanganku akan patah karena ini."
781
01:24:16,417 --> 01:24:17,846
Aku bahkan tidak mengenali tubuhku sendiri.
782
01:24:17,870 --> 01:24:18,653
Tidak masalah.
783
01:24:18,677 --> 01:24:19,580
"Aku tahu kamu milikku."
784
01:24:19,604 --> 01:24:21,106
"Aku yang membuatmu, aku yang membuatmu."
785
01:24:21,130 --> 01:24:22,560
"Aku bersumpah aku akan hidup demi kesenangan."
786
01:24:22,584 --> 01:24:24,426
"Lidahku luar biasa besarnya, rasakanlah."
787
01:24:24,450 --> 01:24:25,680
Itu mencapai pinggangku.
788
01:24:25,704 --> 01:24:28,698
Anda melihat ayah Anda yang sebenarnya
di momen kebenarannya.
789
01:24:28,722 --> 01:24:30,048
Ya Tuhan, tidak ada yang penting.
790
01:24:30,072 --> 01:24:31,026
"Kaulah Tuhanku."
791
01:24:31,050 --> 01:24:31,900
"Putriku."
792
01:24:31,924 --> 01:24:32,719
"Aku memujamu."
793
01:24:32,743 --> 01:24:34,333
"Aku mohon kamu melakukannya agar aku bisa menyenangkanmu."
794
01:24:34,357 --> 01:24:37,047
"Sekarang lihatlah,
itu besar di tanganku yang membuka tutup botol."
795
01:24:37,071 --> 01:24:37,786
"Cium itu."
796
01:24:37,810 --> 01:24:38,926
Ayah saya menjelaskan lagi,
797
01:24:38,950 --> 01:24:41,333
"Aku adalah Tuhan dan aku yang menciptakan Tuhan."
798
01:24:41,357 --> 01:24:42,020
"Sial."
799
01:24:42,044 --> 01:24:44,000
“Yang perlu saya lakukan hanyalah memandang Tuhan
dan Tuhan senang."
800
01:24:44,024 --> 01:24:45,313
"Karena aku telah menjadikan Tuhan cum."
801
01:24:45,337 --> 01:24:46,783
“Tuhan ada di surga. Saya di surga.”
802
01:24:46,808 --> 01:24:48,432
"Dan aku sudah mati. Seluruh dunia di surga."
803
01:24:48,457 --> 01:24:50,019
"Aku mendatangi seluruh wajahmu."
804
01:24:50,044 --> 01:24:50,857
Aku menjilat spermanya—
805
01:24:50,882 --> 01:24:51,882
Ini membuatku sakit.
806
01:25:12,137 --> 01:25:14,137
Kamu pikir kamu ini siapa?
807
01:25:16,523 --> 01:25:19,023
Putri ayahku.
808
01:25:59,863 --> 01:26:00,877
Sialan.
809
01:26:02,148 --> 01:26:02,975
Tahun pertama.
810
01:26:03,576 --> 01:26:04,576
Vodka!
811
01:26:07,266 --> 01:26:09,866
Saya minum vodka hampir sepanjang waktu.
812
01:26:12,622 --> 01:26:14,342
Dan tidak merasakan apa pun tentang diriku sendiri.
813
01:26:17,941 --> 01:26:19,221
Kami minum, kami tertawa.
814
01:26:20,977 --> 01:26:22,661
Kami membuat bayangan cat tubuh yang kacau.
815
01:26:24,880 --> 01:26:26,080
Kami membuat seni pertunjukan.
816
01:26:26,513 --> 01:26:27,385
Kami tampil sendiri.
817
01:26:27,442 --> 01:26:28,659
Apa yang kamu lakukan!?
818
01:26:40,821 --> 01:26:42,963
Kami mengukir nama satu sama lain di tubuh kami.
819
01:26:53,085 --> 01:26:54,085
Kami bercinta dengan septik.
820
01:26:54,262 --> 01:26:57,221
Anda tepat di depan saya di sana,
dan saya dapat melihat hal itu sedang terjadi.
821
01:26:57,343 --> 01:26:59,681
- Kamu bahkan tidak menyadarinya…
- Aku tidak pernah menyadari apa?
822
01:26:59,797 --> 01:27:01,610
- Aku bahkan tidak—
- Sadarilah aku harus menikah denganmu.
823
01:27:06,121 --> 01:27:07,381
Kepada tim kontur saya.
824
01:27:08,801 --> 01:27:10,121
Aku sangat senang mereka f—
825
01:27:13,901 --> 01:27:15,221
Untuk lolos ke kelas enam.
826
01:27:16,690 --> 01:27:18,621
Cerita bawah airku mulai terasa gatal.
827
01:27:19,560 --> 01:27:22,036
Dan teriakan memulai sebuah ritme
di mana minuman menjadi lebih keras dan—
828
01:27:22,078 --> 01:27:25,465
Kembali mencium wanita yang kukenal
dan mencium wanita yang tidak kukenal.
829
01:27:25,531 --> 01:27:27,548
Dan apa yang dimaksud dengan pasangan seiring waktu selain garis?
830
01:27:27,615 --> 01:27:28,815
Akan kutunjukkan padamu kalimatnya.
831
01:27:28,855 --> 01:27:31,661
Omong kosongmu mengambil alih rumah!
832
01:27:31,754 --> 01:27:33,668
Ia mengambil alih rumah.
833
01:27:39,273 --> 01:27:40,273
Oh tidak.
834
01:27:41,766 --> 01:27:42,766
Oh tidak…
835
01:27:44,526 --> 01:27:45,526
oh tidak.
836
01:27:54,594 --> 01:27:55,621
Persetan—
837
01:28:01,333 --> 01:28:03,132
Aku tidak ingin bercinta.
838
01:28:04,679 --> 01:28:06,479
Saya ingin membaca.
839
01:28:08,396 --> 01:28:09,396
Persetan denganmu.
840
01:28:15,271 --> 01:28:17,089
Saya tidak ingin minum.
841
01:28:19,478 --> 01:28:20,958
Saya ingin menulis.
842
01:28:30,102 --> 01:28:31,968
Hanya beberapa dari waktu ke waktu…
843
01:28:36,881 --> 01:28:38,783
Tahun ketujuh menyelesaikan disertasi saya.
844
01:28:45,714 --> 01:28:47,554
Tahun kedelapan, saya mendapat gelar PhD.
845
01:29:04,107 --> 01:29:05,107
Tahun sepuluh,
846
01:29:06,321 --> 01:29:07,321
kamu berpura-pura.
847
01:29:12,150 --> 01:29:13,395
Anda mengatakan itu…
848
01:29:15,882 --> 01:29:16,882
Hah?
849
01:29:16,947 --> 01:29:19,107
…kamu akan mencintaiku sampai aku mati.
850
01:29:23,597 --> 01:29:26,297
Kamu bilang kita akan mati bersama dalam cinta.
851
01:29:40,264 --> 01:29:42,264
Anda mengatakannya kepada saya.
852
01:29:46,361 --> 01:29:47,501
Di mana kamu?
853
01:29:49,259 --> 01:29:50,300
Hah?
854
01:29:54,764 --> 01:29:56,024
Di mana pria itu…
855
01:30:12,330 --> 01:30:14,290
…siapa yang akan menyukai wanita sepertiku?
856
01:30:58,220 --> 01:30:59,460
Jangan berani-berani.
857
01:33:01,424 --> 01:33:03,684
"...tanggal kamu membaca..."
858
01:33:26,984 --> 01:33:27,984
Apa?
859
01:34:03,520 --> 01:34:04,820
…Lidia Yuknavitch.
860
01:34:08,280 --> 01:34:09,780
Lidia, kumohon.
861
01:34:09,932 --> 01:34:10,932
Selamat datang.
862
01:34:25,384 --> 01:34:27,384
Hari kelahiran putriku.
863
01:34:29,551 --> 01:34:31,551
Setelah saya memegang masa depan.
864
01:34:35,770 --> 01:34:36,970
Masih lahir.
865
01:34:40,657 --> 01:34:41,657
Dan merah muda.
866
01:34:46,797 --> 01:34:48,397
Dan berbibir mawar—
867
01:34:50,979 --> 01:34:54,326
Dan berbibir mawar di pelukanku yang menggigil.
868
01:34:54,873 --> 01:34:58,573
Tragedi kecil sulit untuk diluruskan.
869
01:35:03,750 --> 01:35:07,150
Kronologi meyakinkan kita
kita bergerak menuju tempat yang nyata.
870
01:35:07,337 --> 01:35:09,625
Perenang sesuai keinginan Anda.
871
01:35:11,024 --> 01:35:12,024
Sebuah tembakan.
872
01:35:12,697 --> 01:35:15,215
Sebuah tembakan melepaskan daging kami yang tegang.
873
01:35:16,751 --> 01:35:21,311
Ayah sering kali tidak bisa ditahan saat
wanita kecil berenang untuk hidup mereka.
874
01:35:21,641 --> 01:35:22,841
Berenang.
875
01:35:24,291 --> 01:35:25,591
Berenang.
876
01:35:26,171 --> 01:35:27,171
Buru-buru.
877
01:35:28,671 --> 01:35:30,271
Ayolah sayang.
878
01:35:31,630 --> 01:35:32,630
Lebih sulit.
879
01:35:33,230 --> 01:35:34,230
Lebih sulit.
880
01:35:35,171 --> 01:35:36,171
Lebih cepat.
881
01:35:36,285 --> 01:35:43,230
Hiruk pikuk pria membengkak
dan menekan gerakan basah.
882
01:35:45,132 --> 01:35:49,385
Berapa kali aku terpeleset
ke kedalaman terklorinasi,
883
01:35:49,957 --> 01:35:57,065
diam-diam berharap untuk melepaskan kulit tak berguna ini
dan muncul sesuatu…
884
01:36:01,791 --> 01:36:02,791
amfibi.
885
01:36:05,316 --> 01:36:06,916
Dan tanpa jenis kelamin.
886
01:36:15,227 --> 01:36:16,727
Hal ini…
887
01:36:20,588 --> 01:36:24,096
ini membiarkan semuanya masuk,
888
01:36:25,554 --> 01:36:28,494
dan menunggu untuk melihat apa yang keluar…
889
01:36:31,707 --> 01:36:32,707
menyeramkan.
890
01:36:34,594 --> 01:36:35,894
Dan bodoh.
891
01:36:37,691 --> 01:36:41,281
Ini mulai membuatku kesal
892
01:36:41,440 --> 01:36:45,401
bahwa aku bahkan harus memikirkan lubang itu.
893
01:36:46,154 --> 01:36:47,654
Apa yang saya katakan adalah…
894
01:36:52,601 --> 01:36:56,941
ada seorang wanita di sebuah ruangan,
yang lelah melihat ke bawah.
895
01:36:59,814 --> 01:37:01,164
Dan berdarah.
896
01:37:02,524 --> 01:37:03,524
Dan…
897
01:37:03,591 --> 01:37:05,211
bantalan dan gatal.
898
01:37:05,877 --> 01:37:07,507
Dan sakit.
899
01:37:08,444 --> 01:37:11,827
Dan lelah untuk tetap terbuka,
900
01:37:12,557 --> 01:37:16,444
tanpa harapan untuk menjahit dirinya sendiri.
901
01:37:26,761 --> 01:37:28,601
Bukannya aku ingin hal itu hilang.
902
01:37:32,741 --> 01:37:33,741
Itu itu…
903
01:37:34,862 --> 01:37:38,035
Saya ingin, ingin…
904
01:37:39,716 --> 01:37:43,622
untuk datang dari tempat lain.
905
01:37:48,741 --> 01:37:53,497
Ada saat-saat di antara tahun-tahun,
permukaan itu dengan kekuatan besar.
906
01:37:55,221 --> 01:37:56,447
Ingatkan aku mengapa kita ada di sini?
907
01:37:56,799 --> 01:37:58,126
Saya pikir ini adalah ide Anda.
908
01:37:58,967 --> 01:38:00,087
Aku datang ke sini bersamamu.
909
01:38:05,098 --> 01:38:06,098
Khayalan.
910
01:38:08,705 --> 01:38:10,205
Wanita dewasa itu idiot.
911
01:38:12,304 --> 01:38:13,304
Saya tidak tahu…
912
01:38:14,631 --> 01:38:15,831
Dia memohon.
913
01:38:22,321 --> 01:38:23,621
Saya mengubah nama saya.
914
01:38:29,978 --> 01:38:30,978
Mike?
915
01:38:32,336 --> 01:38:34,896
Lidia! Lidia!
916
01:38:35,469 --> 01:38:38,029
Lidia! Lidia!
917
01:38:38,189 --> 01:38:40,189
Mike! Lidia!
918
01:38:40,352 --> 01:38:41,852
Lidia!
919
01:38:42,029 --> 01:38:43,861
- Balikkan dia!
- Ayo bantu aku!
920
01:39:03,571 --> 01:39:04,571
Bunuh.
921
01:39:06,249 --> 01:39:08,869
Atau menyedot kembali pembunuhan itu.
922
01:39:13,071 --> 01:39:14,411
Dan pompa,
923
01:39:15,490 --> 01:39:18,770
ke dalam cerita orang lain ini.
924
01:39:22,099 --> 01:39:26,246
Ayahku kehilangan ingatannya karena hipoksia hari itu.
925
01:39:30,791 --> 01:39:32,591
Saya tidak membunuhnya.
926
01:39:34,550 --> 01:39:36,050
Saya tidak menyelamatkannya.
927
01:39:37,991 --> 01:39:42,191
Saya belajar hidup di darat.
928
01:39:45,150 --> 01:39:46,150
eh…
929
01:39:50,636 --> 01:39:52,289
Terima kasih, ya itu—itu saja…
930
01:40:07,760 --> 01:40:10,174
Sudahkah orang tuamu membaca cerita ini?
Dan apa yang mereka pikirkan—
931
01:40:10,281 --> 01:40:11,441
Mm-hmm.
932
01:40:11,507 --> 01:40:13,414
Nikmati New York! Anda akan mendapatkan agen—
933
01:40:17,581 --> 01:40:20,171
Lidia, senang bertemu denganmu.
Terima kasih telah berada di sini.
934
01:40:21,061 --> 01:40:22,061
Permisi.
935
01:40:23,061 --> 01:40:24,847
Apakah kamu punya sesuatu, um…
936
01:40:26,954 --> 01:40:27,954
lebih kuat?
937
01:40:28,987 --> 01:40:29,987
Terima kasih.
938
01:40:34,971 --> 01:40:37,071
Carol Houck Smith, Penerbitan Norton.
939
01:40:39,470 --> 01:40:41,270
Cukup mengesankan apa yang Anda lakukan di sana.
940
01:40:42,810 --> 01:40:43,810
Terima kasih.
941
01:40:44,304 --> 01:40:46,359
Tidak, sungguh.
942
01:40:47,187 --> 01:40:48,387
Kelihatannya tidak mudah.
943
01:40:49,644 --> 01:40:50,644
Katakan padaku…
944
01:40:51,084 --> 01:40:52,644
apakah ada lagi dari mana asalnya?
945
01:40:52,791 --> 01:40:54,573
Sesuatu yang sedikit lebih luas?
946
01:40:58,790 --> 01:41:00,170
Anda harus mengirimi saya sesuatu.
947
01:41:05,421 --> 01:41:06,921
Hanya saja…
948
01:41:10,051 --> 01:41:14,529
sesuatu dalam diriku telah lahir…
949
01:41:15,524 --> 01:41:16,524
masih.
950
01:41:48,684 --> 01:41:50,464
Itu adalah dosa kecil yang kita bawa.
951
01:41:55,041 --> 01:41:57,372
Malu menginginkan sesuatu yang baik.
952
01:42:45,810 --> 01:42:47,903
…hidupku!
953
01:45:00,891 --> 01:45:02,091
Hey kamu lagi ngapain?
954
01:45:02,343 --> 01:45:03,343
Teruslah bergerak.
955
01:45:22,250 --> 01:45:23,250
Hai.
956
01:45:27,304 --> 01:45:28,304
Memotong balok.
957
01:45:29,050 --> 01:45:30,050
Tinjauan sejawat.
958
01:45:30,578 --> 01:45:31,878
Siapa yang mau pergi duluan?
959
01:45:32,351 --> 01:45:34,599
Oh, maaf, itu sangat membantu.
960
01:45:34,731 --> 01:45:37,811
Dan tahukah Anda, Anda tidak bisa menjalani hidup yang salah.
961
01:45:37,892 --> 01:45:39,758
Anda benar-benar tidak bisa, itu adalah cerita yang diberitahukan kepada Anda.
962
01:45:39,861 --> 01:45:41,678
Yang milikmu sama pentingnya,
itu milikmu sendiri, kamu harus—
963
01:45:42,372 --> 01:45:44,581
Pasti menyakitkan, tapi aku bersemangat untukmu.
964
01:46:41,664 --> 01:46:45,092
Sesuatu yang kecil dan spesifik menarik perhatian saya.
965
01:46:45,311 --> 01:46:46,852
Detail penting:
966
01:46:47,231 --> 01:46:49,647
memar di pangkal hidungnya.
967
01:46:49,811 --> 01:46:51,811
Memberitahu saya bahwa matanya biru,
seperti milikku.
968
01:46:51,972 --> 01:46:52,972
Hai!
969
01:46:55,291 --> 01:46:56,291
Berapa harganya?
970
01:46:59,011 --> 01:47:00,851
Saya membayar mucikarinya seratus dolar.
971
01:47:01,651 --> 01:47:02,651
Aku memintanya masuk.
972
01:47:03,291 --> 01:47:04,491
Aku menyuruhnya duduk.
973
01:47:08,561 --> 01:47:10,581
Dalam cerita tersebut, saya katakan…
974
01:47:10,674 --> 01:47:12,876
Inilah rasanya menjadi diriku.
975
01:47:14,127 --> 01:47:16,067
Seorang wanita yang mengajar bahasa Inggris.
976
01:47:16,934 --> 01:47:20,082
Menatap wanita yang menghisap penis sepanjang hari,
977
01:47:20,147 --> 01:47:21,977
saat dia duduk di sofaku.
978
01:47:22,641 --> 01:47:23,641
Merokok.
979
01:47:25,461 --> 01:47:28,822
Saat aku melihatnya, menurutku dia mirip Mary.
980
01:47:30,741 --> 01:47:35,977
Setiap kali saya melihat gambar Kristus,
Aku membayangkan Mary begitu kurus dan kurus,
981
01:47:36,057 --> 01:47:40,522
dan lelah serta marah hingga menjadi kurus
bahwa dia hampir tidak bisa memakai wajahnya sendiri.
982
01:47:51,071 --> 01:47:53,631
Dalam cerita tersebut, saya katakan…
983
01:47:56,111 --> 01:47:57,191
"Apa yang akan aku lakukan?"
984
01:47:58,797 --> 01:47:59,797
"Ajari dia?"
985
01:48:02,591 --> 01:48:06,879
Inilah yang saya, seorang pecandu, mobile ke atas,
986
01:48:06,985 --> 01:48:12,012
diberikan sesuatu yang sangat kecil
sebagai kata-kata yang bisa dipercaya, pikirnya.
987
01:48:12,731 --> 01:48:13,911
Saya sedang melihatnya.
988
01:48:19,168 --> 01:48:20,668
Tawarkan kata-kata.
989
01:48:34,283 --> 01:48:35,863
Orang-orang akan berkata kepadaku sepanjang waktu,
990
01:48:37,511 --> 01:48:40,951
"melakukan hal-hal dalam waktu singkatmu
cerita itu benar-benar terjadi?"
991
01:48:44,404 --> 01:48:45,704
Bukankah itu…
992
01:48:46,929 --> 01:48:47,929
pertanyaannya?
993
01:48:49,277 --> 01:48:50,577
Kapan itu menjadi hidup?
994
01:48:56,721 --> 01:48:58,721
Apakah ini benar-benar terjadi padaku?
995
01:49:07,401 --> 01:49:08,401
andi.
996
01:49:10,341 --> 01:49:11,341
Aku tidak tahu.
997
01:49:19,544 --> 01:49:22,088
Hal-hal yang terjadi pada kita adalah benar.
998
01:49:24,984 --> 01:49:26,184
Tapi menulis…
999
01:49:26,833 --> 01:49:28,753
adalah seluruh tubuh lainnya.
1000
01:49:29,886 --> 01:49:32,586
Saya berharap kita bisa mendiskusikan naskah saya.
1001
01:49:33,964 --> 01:49:35,664
Oh tentu.
1002
01:49:35,971 --> 01:49:36,971
Ya.
1003
01:49:39,304 --> 01:49:41,004
Saya juga ingin meminjamkan mobil saya kepada Anda.
1004
01:49:45,221 --> 01:49:46,928
Melihatmu naik bus, dan…
1005
01:49:48,268 --> 01:49:50,008
Kebetulan saya punya dua mobil.
1006
01:50:04,368 --> 01:50:05,088
Hai.
1007
01:50:28,443 --> 01:50:31,383
Anda dapat mengetahui banyak hal tentang seseorang dari
melihat mereka di dalam air.
1008
01:50:33,471 --> 01:50:34,471
Terima kasih.
1009
01:50:38,061 --> 01:50:39,061
Untuk apa?
1010
01:50:39,247 --> 01:50:40,487
Karena mengizinkanku berenang bersamamu.
1011
01:50:41,361 --> 01:50:42,790
Aku sudah membaca beberapa ceritamu,
1012
01:50:42,843 --> 01:50:44,862
Saya tahu bahwa berenang adalah sesuatu yang penting.
1013
01:50:46,347 --> 01:50:48,067
Saya selalu membiarkan murid-murid saya memilih tempatnya.
1014
01:50:49,581 --> 01:50:52,120
Anda tahu, saya ingin mengatakannya
Aku pernah melihatmu beberapa kali sebelumnya.
1015
01:50:53,110 --> 01:50:56,233
Ya, saya membaca tentang Ken Kesey
mengajar di U of O ketika saya di luar negeri,
1016
01:50:56,257 --> 01:50:59,110
dan saya melamar ke program tersebut,
tapi itu sudah terjadi.
1017
01:51:00,401 --> 01:51:03,041
- Tidak apa-apa, jadi…
- Ya, aku tahu.
1018
01:51:03,623 --> 01:51:07,036
Dan aku pernah melihatmu berjalan-jalan
departemen penulisan kreatif.
1019
01:51:08,701 --> 01:51:10,677
Saya sedang membaca yang Anda berikan di Gerlinger.
1020
01:51:13,964 --> 01:51:14,964
Oh, itu…
1021
01:51:18,179 --> 01:51:19,179
itu aneh.
1022
01:51:19,743 --> 01:51:20,743
Ini aneh.
1023
01:51:24,396 --> 01:51:26,196
Itu adalah hari yang aneh bagiku.
1024
01:51:28,901 --> 01:51:29,901
Mengapa?
1025
01:51:38,750 --> 01:51:39,750
Ayahku.
1026
01:51:42,591 --> 01:51:44,103
Apakah—temanku…
1027
01:51:45,131 --> 01:51:46,131
ayahku…
1028
01:51:49,927 --> 01:51:50,927
Ayahmu?
1029
01:51:53,414 --> 01:51:54,614
Kasar.
1030
01:51:57,820 --> 01:51:58,820
Ayahmu…
1031
01:52:02,051 --> 01:52:03,051
bagaimana bisa?
1032
01:52:05,611 --> 01:52:06,611
Seksual.
1033
01:52:07,517 --> 01:52:08,517
Oh.
1034
01:52:10,397 --> 01:52:11,497
Menyebalkan sekali.
1035
01:52:20,837 --> 01:52:23,797
Saya berharap sesuatu secara karma
sialan terjadi padanya.
1036
01:52:25,437 --> 01:52:26,437
Ya.
1037
01:52:29,881 --> 01:52:31,381
Sebenarnya, memang demikian.
1038
01:52:32,987 --> 01:52:34,187
Bagus sekali.
1039
01:52:43,346 --> 01:52:44,446
Itu sudah lama sekali,
1040
01:52:44,507 --> 01:52:46,207
Saya adalah orang yang sangat berbeda saat itu.
1041
01:52:48,101 --> 01:52:49,301
Jadi siapa kamu sekarang?
1042
01:52:52,047 --> 01:52:53,247
Saya gurumu.
1043
01:53:00,047 --> 01:53:01,994
Anda bisa mengajari Anda cara mengambil mobil saya.
1044
01:53:26,560 --> 01:53:29,361
Aku tidak begitu tahu bagaimana cara mengatakannya
kamu bagaimana rasanya.
1045
01:53:32,726 --> 01:53:35,561
Melihat wanita kecil itu berenang menyelamatkan hidupnya.
1046
01:53:39,047 --> 01:53:40,047
Maksudku…
1047
01:54:02,260 --> 01:54:04,260
Apakah kamu gila?
1048
01:54:11,591 --> 01:54:12,591
Tidak.
1049
01:54:22,321 --> 01:54:24,321
Kamu pikir aku orang lain.
1050
01:54:32,104 --> 01:54:34,104
Aku bisa melihat ibu di dalam dirimu.
1051
01:54:43,671 --> 01:54:45,971
Ada lebih banyak cerita Anda daripada yang Anda pikirkan.
1052
01:56:43,225 --> 01:56:44,625
- Bagus sekali.
- Ya.
1053
01:56:44,708 --> 01:56:45,708
Bagus sekali.
1054
01:56:46,700 --> 01:56:48,700
Kami hanya akan pergi ke sini, Pak, ke arah lain.
1055
01:57:10,976 --> 01:57:12,476
Bagaimana dengan kamarnya?
1056
01:57:13,261 --> 01:57:16,761
- Mereka bilang pasti akan siap besok.
- Oke.
1057
01:57:20,364 --> 01:57:22,964
Itu pasti perjalanan yang aneh.
1058
01:57:28,831 --> 01:57:29,814
Terima kasih.
1059
01:57:30,151 --> 01:57:32,456
Kamu tidak perlu mengucapkan 'terima kasih' kepadaku.
1060
01:57:40,117 --> 01:57:41,117
Aku baik-baik saja.
1061
01:57:42,497 --> 01:57:43,497
Ya?
1062
01:57:43,931 --> 01:57:44,931
Ya.
1063
01:57:59,191 --> 01:58:00,191
Hai ayah.
1064
01:58:00,410 --> 01:58:01,410
Marilou?
1065
01:58:02,391 --> 01:58:04,051
Bukan, ini aku, ini Lidia.
1066
01:58:04,914 --> 01:58:06,394
Aku tahu itu, Nak.
1067
01:58:17,790 --> 01:58:18,990
Saya membaca buku itu.
1068
01:58:20,086 --> 01:58:21,086
Oh ya?
1069
01:58:21,140 --> 01:58:22,140
Ya.
1070
01:58:23,518 --> 01:58:24,818
Tahukah Anda siapa yang menulisnya?
1071
01:58:25,446 --> 01:58:26,446
Ya.
1072
01:58:29,521 --> 01:58:30,521
Anda.
1073
01:58:31,554 --> 01:58:32,654
Itu benar.
1074
01:58:36,451 --> 01:58:37,971
Apakah Anda membaca semua ceritanya?
1075
01:58:38,237 --> 01:58:39,237
saya…
1076
01:58:41,211 --> 01:58:43,023
Ada satu tentang berenang.
1077
01:58:45,756 --> 01:58:46,756
Saya suka itu.
1078
01:58:48,974 --> 01:58:49,974
Terima kasih.
1079
01:58:52,364 --> 01:58:54,064
Namun, itu tidak terlalu menyanjungku.
1080
01:58:57,444 --> 01:58:59,050
Itu cukup adil.
1081
01:59:08,167 --> 01:59:11,667
Anda tahu, saya memenangkan hadiah untuk cerita itu.
1082
01:59:13,194 --> 01:59:14,694
Dan aku harus pergi ke New York.
1083
01:59:24,787 --> 01:59:26,317
Ya, bukankah itu sesuatu, ya?
1084
01:59:31,354 --> 01:59:32,554
Sangat indah di sini.
1085
01:59:35,931 --> 01:59:38,131
Ini adalah rumah nyata yang Anda miliki di sini.
1086
01:59:43,151 --> 01:59:44,151
Bagus sekali.
1087
01:59:45,507 --> 01:59:46,707
Bagus sekali, kamu.
1088
01:59:48,911 --> 01:59:52,494
Kenangan teraman terkunci di dalam
otak orang yang tidak dapat Anda ingat.
1089
01:59:53,817 --> 01:59:55,401
Oh, tangkap Mike dia, tangkap Mike dia!
1090
01:59:56,651 --> 01:59:57,451
…kamu tahu aku tidak…
1091
02:00:01,182 --> 02:00:03,398
Terendam air selamanya.
1092
02:00:05,617 --> 02:00:07,117
Ini dia sobat.
1093
02:00:08,828 --> 02:00:10,994
Lihat, aku sedang melakukan 'berenang!
1094
02:00:23,045 --> 02:00:24,045
Ada apa?
1095
02:00:24,143 --> 02:00:26,076
Air akan masuk ke…
1096
02:00:26,159 --> 02:00:29,392
hidungku, telingaku, dan otakku.
1097
02:00:31,447 --> 02:00:32,747
Ah, Miles?
1098
02:00:35,737 --> 02:00:37,423
Berapa kali
1099
02:00:37,561 --> 02:00:41,473
pernahkah kamu melihat mama berenang dan berenang beberapa putaran?
1100
02:00:43,350 --> 02:00:44,573
Sering kali, bukan?
1101
02:00:45,063 --> 02:00:46,870
Pernahkah Anda…
1102
02:00:47,915 --> 02:00:52,432
memperhatikan bahwa aku tidak pernah mendapatkan air di otakku?
1103
02:00:55,424 --> 02:00:57,219
Air tidak pernah masuk ke otakku.
1104
02:00:57,924 --> 02:00:58,924
Anda ingin melihat?
1105
02:00:59,681 --> 02:01:00,681
Perhatikan ini.
1106
02:01:00,938 --> 02:01:03,188
Katakan berapa banyak air yang masuk ke otakku, oke?
1107
02:01:14,100 --> 02:01:15,100
Melihat?
1108
02:01:18,330 --> 02:01:21,130
Saya memiliki pertandingan yang sangat penting.
1109
02:01:23,026 --> 02:01:26,259
Aku akan memasukkan seluruh kepalaku ke dalam air.
1110
02:01:26,925 --> 02:01:27,925
Oke.
1111
02:01:28,105 --> 02:01:31,226
Dan kami saling memandang di bawah air.
1112
02:01:33,044 --> 02:01:35,544
- Permainan apa ini?
- Aku mengarangnya.
1113
02:01:48,298 --> 02:01:49,298
Kuncinya adalah…
1114
02:01:51,416 --> 02:01:52,716
make up sialan.
1115
02:02:02,381 --> 02:02:05,581
Aku tidak bicara brengsek
ketika saya mengatakan ini:
1116
02:02:07,701 --> 02:02:08,701
Masuk.
1117
02:02:12,104 --> 02:02:14,104
Air akan menahanmu.